Home-theater-designers
অডিওভিজ্যুয়াল বিনোদন, সঙ্গীত এবং ভিডিও উভয়ই, লিভিং রুম থেকে কম্পিউটার রুমে সুস্পষ্ট স্থানান্তর দেখায়। ক্রমবর্ধমান সংখ্যক লোক তাদের কম্পিউটারে মুভি এবং টিভি সিরিজ ডাউনলোড এবং দেখে, কমিউনিটি-প্রিপেড সাবটাইটেল দিয়ে আচ্ছাদিত।
দুlyখজনকভাবে, এই সাবটাইটেল রিলিজগুলি (তাদের) তাদের ভিডিও রিলিজের সমকক্ষের চেয়ে আলাদা। যদি এনকোডার একটি অপ্রীতিকর দীর্ঘ থিম গান বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেয়, সাবটাইটেলগুলি এটি প্রতিফলিত করতে হবে।
যদি আপনি ভাগ্যবান হন, তারা হবে। যদি আপনার মাতৃভাষা বা আপনি যে চলচ্চিত্রটি দেখার চেষ্টা করছেন তা একটু কম জনপ্রিয় হয়, তাহলে আপনার সাফল্যের সম্ভাবনা ব্যাপকভাবে কমে যায়। হাতে থাকা সরঞ্জামগুলি দিয়ে উন্নতি করার সময়।
নীচে কয়েকটি সেরা এবং সর্বাধিক সম্পূর্ণ সাবটাইটেল টুলসেট রয়েছে, প্রতিটি প্ল্যাটফর্মের জন্য একটি।
উইন্ডোজ - সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ
আমার সমস্ত বছরগুলিতে, আমি এখনও একটি সাবটাইটেল অ্যাপ্লিকেশন জুড়ে আসিনি যা উইন্ডোজের জন্য সাবটাইটেল ওয়ার্কশপকে ট্রাম্প করে। এটি একটি উন্নত, ব্যবহার করা সহজ, এবং 'সম্পূর্ণ' এর সংজ্ঞা। সাবটাইটেল নিয়ে কাজ করার সময়, এবং যদি এটি একটি অনুরূপ নামযুক্ত মুভি ফাইল খুঁজে পায়, ভিডিওটি সাবটাইটেলের উপরে দেখানো হয়েছে। আপনি টাইমকোডের যেকোনো বিন্দুতে পাঠের একটি লাইনে ডাবল ক্লিক করতে পারেন এবং এটি সময়মত চলছে কিনা তা পরীক্ষা করতে পারেন।
সমস্ত ডিফল্ট সাবটাইটেল সরঞ্জাম - a.o. ইতিবাচক/নেতিবাচক বিলম্ব, সময়কাল সীমা, সাবটাইটেল বিভাজন, যোগদান এবং ফাইল ফরম্যাটের মধ্যে রূপান্তর - সম্পাদনা বা সরঞ্জাম মেনুতে পাওয়া যাবে। উপলভ্য টাইমিং ফিচারগুলির মধ্যে একটি আপনাকে অন্য সাবটাইটেল ফাইল থেকে, সম্ভবত একটি ভিন্ন ভাষায় 'সময় পড়ার' অনুমতি দেয়, কিন্তু আপনার ভিডিওর সাথে মিল রাখার জন্য সঠিক টাইমকোড দিয়ে।
ক্রোম খুব বেশি মেমরি গ্রহণ করে
ম্যাক ওএস এক্স - সাবস ফ্যাক্টরি
ম্যাক ওএস এক্স উইন্ডোজের মতো অনেক সাবটাইটেল টুলসেট অফার করে না। এই অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে, সাবস ফ্যাক্টরি সবচেয়ে উন্নত। অনেক উপায়ে, এটি পূর্বোক্ত সাবটাইটেল ওয়ার্কশপের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যদিও এটি কখনও কখনও কম এর্গোনোমিক মনে হয়, এমনকি বিশৃঙ্খলও হতে পারে।
এটা বলার পর, সাবস ফ্যাক্টরি আসলে কাজ করা বেশ সহজ এবং আপনার সাবটাইটেলের চাহিদার বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আপনাকে সাহায্য করবে।
সাবস ফ্যাক্টরি স্বাধীনভাবে ভাসমান 'প্যালেট' এর একটি সিরিজের মাধ্যমে কাজ করে। এই প্যালেটগুলি আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী সক্ষম বা নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে, এবং সেই অনুযায়ী নামকরণ করা হয়েছে; সঠিক প্যালেট খোঁজা আপনার দুশ্চিন্তার সবচেয়ে কম। মৌলিক সাবটাইটেল টুইক করার জন্য সঠিক সরঞ্জামগুলি সর্বদা আপনার নখদর্পণে থাকে।
লিনাক্স - সাবটাইটেল এডিটর
এখানে বেশ কয়েকটি সাবটাইটেল এডিটিং অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায় এবং লিনাক্স অ্যাপ্লিকেশন থেকে আশা করা যায়, এগুলি সবই বৈশিষ্ট্যগুলির একটি চিত্তাকর্ষক অ্যারে নিয়ে গর্ব করে। যথাযথভাবে নামযুক্ত সাবটাইটেল এডিটরটি সবচেয়ে জনপ্রিয় (জিনোম ডেস্কটপের জন্য একটি বিকল্প অ্যাপ্লিকেশন হল জিনোম সাবটাইটেল)।
সাবটাইটেল এডিটর উপরের বাম কোণে সংশ্লিষ্ট ভিডিও দেখায়, এবং উপরের ডানদিকে অডিও, সাবটাইটেল কীফ্রেমে আচ্ছাদিত। সাবটাইটেলগুলি তৈরি বা সম্পাদনা করার সময় পরবর্তীগুলি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কার্যকর হয়, কেবল তাদের বিভক্ত বা বিলম্বিত করার পরিবর্তে।
ওয়েব - সাবসডিট
যখন আপনি কোন বন্ধুর কাছে থাকেন, অথবা একটি পাবলিক টার্মিনাল ব্যবহার করেন, একটি সম্পূর্ণ সাবটাইটেল টুলসেট ডাউনলোড এবং ইনস্টল করা সবসময় আপনার বিলাসিতা নয়। ভাগ্যক্রমে কিছু দুর্দান্ত অনলাইন বিকল্প রয়েছে যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন, অবশ্যই কম প্রযুক্তিগত সাবটাইটেল ম্যানিপুলেশনের জন্য।
সাবসিডিট স্যুটটি উপশিরোনাম অনুবাদ, SUB-SRT রূপান্তর, সিঙ্ক্রোনাইজেশন, সহজ এবং প্রগতিশীল বিলম্ব সহ বিভিন্ন অনলাইন সরঞ্জাম সরবরাহ করে। আরও কিছু অনুপ্রাণিত সরঞ্জাম রয়েছে, যেমন একটি ইউটিউব-ভিত্তিক সাবটাইটেল নির্মাতা এবং সাবটাইটেল কম্বিনেশন টুল ভাষাগুলি পাশাপাশি শিখতে।
আপনি কি পূর্বোক্ত অ্যাপ্লিকেশনগুলির কোন বিকল্প জানেন, অথবা আপনি সাবটাইটেল তৈরির প্রক্রিয়া সম্পর্কে একটি আকর্ষণীয় টিপ পেয়েছেন? যদি তাই হয়, দয়া করে নীচে একটি মন্তব্য করুন!
শেয়ার করুন শেয়ার করুন টুইট ইমেইল ডার্ক ওয়েব বনাম ডিপ ওয়েব: পার্থক্য কি?ডার্ক ওয়েব এবং ডিপ ওয়েব প্রায়ই এক এবং একই হওয়ার জন্য ভুল হয়। কিন্তু সেটা এমন নয়, তাহলে পার্থক্য কি?
উইন্ডোতে ম্যাক ওএস কিভাবে পাবেনপরবর্তী পড়ুন সম্পর্কিত বিষয়
- লিনাক্স
- ম্যাক
- উইন্ডোজ
- টেলিভিশন
- ভিডিও এডিটর
আমি বেলজিয়াম থেকে একজন লেখক এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানের ছাত্র। আপনি সবসময় একটি ভাল নিবন্ধ ধারণা, বই সুপারিশ, বা রেসিপি ধারণা দিয়ে আমার একটি উপকার করতে পারেন।
সাইমন স্ল্যাঞ্জেনের কাছ থেকে আরোআমাদের নিউজলেটার সদস্যতা
প্রযুক্তি টিপস, রিভিউ, ফ্রি ইবুক এবং এক্সক্লুসিভ ডিলের জন্য আমাদের নিউজলেটারে যোগ দিন!
সাবস্ক্রাইব করতে এখানে ক্লিক করুন