Home-theater-designers
আপনার ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেল বা বন্ধ ক্যাপশন যোগ করা বিভিন্ন কারণে দরকারী। এটি করার জন্য আপনার বিশেষ সফটওয়্যারের প্রয়োজন নেই — ইউটিউব ইতিমধ্যেই ইউটিউব স্টুডিওতে আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত সরঞ্জাম সরবরাহ করে।
আপনি ইউটিউবের সাবটাইটেল টুলগুলি বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করতে পারেন, যার মধ্যে কিছু অন্যদের তুলনায় অনেক বেশি সময় নেয়। এই গাইডটি আপনাকে দেখাবে কিভাবে আপনার ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে হয়, সেইসাথে কিভাবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি ক্যাপশন ব্যবহার করে সময় বাঁচাতে হয়।
কেন ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করবেন?
ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেল অনেক কারণে দরকারী। প্রারম্ভিকদের জন্য, তারা আপনার বিষয়বস্তু শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলে।
তারা দর্শকদের সাউন্ড বন্ধ করে আপনার ভিডিও দেখতে সক্ষম করে। এবং, অবশ্যই, যদি আপনার ভিডিওগুলির আন্তর্জাতিক শ্রোতা থাকে তবে সেগুলি বিদেশী ভাষার অনুবাদ সরবরাহ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
সাবটাইটেলগুলিও দর্শকদের একটি উপায় সরবরাহ করতে পারে ইউটিউব ভিডিওতে বিশেষ শব্দ অনুসন্ধান করুন Ome এমন কিছু যা অন্যথায় সম্ভব হবে না
কীভাবে ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করবেন
আপনার ইউটিউব ভিডিওতে ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল যুক্ত করতে, আপনাকে প্রথমে ইউটিউব স্টুডিও খুলতে হবে। ইউটিউবের উপরের ডানদিকে আপনার প্রোফাইলে ক্লিক করুন এবং নির্বাচন করুন ইউটিউব স্টুডিও ।
আপনাকে আপনার ইউটিউব চ্যানেলের ড্যাশবোর্ডে নিয়ে যাওয়া হবে। এটি আপনাকে আপনার ইউটিউব চ্যানেল সম্পর্কে কিছু প্রাথমিক পরিসংখ্যান দেখায়, যেমন আপনার মোট গ্রাহক সংখ্যা এবং আপনার শীর্ষস্থানীয় ভিডিও। বিষয়বস্তু নির্মাতাদের জন্য এখানে কিছু তথ্যও রয়েছে।
আপনি এখান থেকে ভিডিও আপলোড করতে পারেন। আপনি যে ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে চান তা যদি ইতিমধ্যেই আপলোড করা থাকে, তাহলে আপনি শুরু করতে পারেন। যদি তা না হয়, তাহলে ক্লিক করুন ভিডিও আপলোড করুন বাটন, এবং আপনার সামগ্রী আপলোড করুন যেমন আপনি অন্য কোন ইউটিউব ভিডিওর সাথে করবেন।
একবার আপনার ভিডিও আপলোড হয়ে গেলে, সাবটাইটেলগুলিতে কাজ শুরু করার সময় এসেছে। নির্বাচন করুন সাবটাইটেল ইউটিউব স্টুডিওর বাম পাশের মেনু থেকে। এটি আপনাকে নিয়ে যাবে চ্যানেলের সাবটাইটেল পৃষ্ঠা এখান থেকে, আপনি যে ভিডিওতে কাজ করতে চান তা চয়ন করুন।
প্রদর্শনের জন্য, আমরা 1959 সালের সাই-ফাই মুভি থেকে 30 সেকেন্ডের একটি ক্লিপ বেছে নিয়েছি আউটার স্পেস থেকে কিশোর , সম্পূর্ণরূপে এর নাম এবং সত্য যে এটি পাবলিক ডোমেইনে রয়েছে।
ইউটিউব ইতিমধ্যে আপনার জন্য কিছু সাবটাইটেল অপশন তৈরি করেছে। আমাদের ক্ষেত্রে, প্রথমটি হল ইংরেজি (স্বয়ংক্রিয়) , এবং দ্বিতীয় বিকল্প হল ইংরেজি (যুক্তরাজ্য) (ভিডিও ভাষা) ।
ইউটিউব আপনার ভিডিও এবং আপনার নিজস্ব ইউটিউব ভাষা সেটিংসে যে ভাষাটি সনাক্ত করে তার উপর নির্ভর করে এটি আলাদা হবে।
আপনি যদি অন্তর্ভুক্ত বিকল্পটি চয়ন করেন (ভিডিও ভাষা) , আপনি আপনার নিজের সাবটাইটেল যোগ করতে পারবেন। এই সেটিং দিয়ে আপনি কেবল ক্যাপশন যোগ করতে পারবেন না এবং সময় পরিবর্তন করতে পারবেন না, আপনি নিজে নিজে টাইপ করে, ফাইল আপলোড করে অথবা অটো-সিঙ্ক ব্যবহার করে সাবটাইটেল যোগ করতে পারবেন।
আপনি যদি নিজের সাবটাইটেল ম্যানুয়ালি যোগ করতে চান, তাহলে আপনি এটিকে টগল করে সহজ করতে পারেন টাইপ করার সময় বিরতি দিন ভিডিও প্রিভিউ এর নিচে টিক বক্স। এটি আপনাকে ভিডিও চালাতে সক্ষম করবে এবং আপনার ক্যাপশন যুক্ত করার সময় এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিরতি দেবে।
এই অধিকার পেতে কিছু অনুশীলন লাগতে পারে, কিন্তু একবার আপনি এটিতে অভ্যস্ত হয়ে গেলে এটি একটি বড় সময় সাশ্রয়কারী।
আপনি ক্লিক করে সাবটাইটেল যোগ করা শুরু করতে পারেন ক্যাপশন উইন্ডোর উপরের বাম কোণে বোতাম। প্রতিবার আপনি টিপুন প্রবেশ করুন , এটি একটি নতুন ক্যাপশন তৈরি করবে। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সময়ও যোগ করবে, যা আপনি পরে ক্যাপশন উইন্ডোর নীচে মৌলিক টাইমলাইন ব্যবহার করে সম্পাদনা করতে পারেন।
আপনিও বেছে নিতে পারেন পাঠ্য হিসাবে সম্পাদনা করুন , এবং পাঠ্যের একক অংশ হিসাবে সবকিছু লিখুন। এই মোডে, আঘাত প্রবেশ করুন দুবার পরের লাইনটিকে নতুন ক্যাপশনে পরিণত করবে। একবার এটি আঘাত করলে সেই ক্যাপশনে একটি লাইন বিরতি তৈরি হবে, যাতে আপনার স্ক্রিনে একবারে একাধিক লাইন প্রদর্শিত হতে পারে।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি সাবটাইটেল কাস্টমাইজ করা
ভিডিও সাবটাইটেল ম্যানুয়ালি টাইপ করা একটি দীর্ঘ, পরিশ্রমী প্রক্রিয়া হতে পারে। শুধু আপনাকে সব শব্দ সঠিকভাবে পেতে হবে তা নয়, আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে আপনার সময়ও বোধগম্য। আপনি যদি দ্রুত টাইপিস্ট না হন তবে এটি কাজটিকে আরও চ্যালেঞ্জিং করে তোলে।
ইউটিউবের স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উপশিরোনাম সেই যন্ত্রণা অনেকটাই দূর করে। তারা ভিডিওতে ডায়ালগ সনাক্ত করে এবং বক্তৃতা স্বীকৃতি ব্যবহার করে এটিকে পাঠ্যে রূপান্তর করে। এমনকি তারা বিভিন্ন ভাষায় ভাষণ অনুবাদ করতে পারে।
ডিফল্টরূপে, ইউটিউবের স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি সাবটাইটেলগুলি নিখুঁত থেকে অনেক দূরে, কিন্তু সামান্য টুইকিংয়ের সাহায্যে, তারা আপনাকে উল্লেখযোগ্য পরিমাণ সময় এবং প্রচেষ্টা বাঁচাতে পারে।
উপরে চ্যানেলের সাবটাইটেল পৃষ্ঠা, আপনি যে ভিডিওটি সম্পাদনা করতে চান তাতে ক্লিক করুন এবং তারপরে সাবটাইটেল ভাষার বিকল্পটি সনাক্ত করুন যা বলে (স্বয়ংক্রিয় ) । নির্বাচন করুন সদৃশ এবং সম্পাদনা ।
আপনি এখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি সাবটাইটেলগুলির একটি অনুলিপি নিয়ে কাজ শুরু করতে পারেন। এগুলি কতটা সঠিক তা আপনার ভিডিওতে অডিওর গুণমানের উপর নির্ভর করবে, অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে।
আমাদের ক্ষেত্রে, ইউটিউব আমাদের ক্লিপের জন্য যে ক্যাপশন তৈরি করেছে তা বেশিরভাগই সঠিক। শব্দের ভুল বোঝাবুঝির কয়েকটি উদাহরণ রয়েছে, যেমন দেখা হচ্ছে হারিয়ে যাওয়া হিসাবে ব্যাখ্যা করা, 'কিন্তু এটি যথেষ্ট কাছাকাছি। এবং সমস্ত সময় নিখুঁত, তাই অভিনেতারা কথা বলা শুরু করার সাথে সাথে সাবটাইটেলগুলি পর্দায় উপস্থিত হয়।
সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো ব্যাকরণ এবং বিরামচিহ্নের সম্পূর্ণ অভাব। স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেলগুলি কেবল পাঠ্যের একটি অবিচ্ছিন্ন অংশ।
এটি ঠিক করার জন্য, প্রথমে আপনার যা করা উচিত তা হল যেখানে প্রয়োজন সেখানে অনুচ্ছেদ বিরতি যোগ করা। প্রতিটি বিরতি একটি পৃথক ক্যাপশন হিসাবে প্রদর্শিত হবে। আমরা জিনিসগুলিকে প্রধানত একক বাক্যে বিভক্ত করেছি।
ইউটিউব স্টুডিও সব সময় যেমন ছিল তেমনি রাখে, তাই আপনার এটি সম্পাদনা করার দরকার নেই। যদি আপনি ক্যাপশন প্রদর্শিত হলে এবং কতক্ষণের জন্য পরিবর্তন করতে চান, সাবটাইটেল উইন্ডোর নীচে টাইমলাইন ব্যবহার করুন।
এখন, যতিচিহ্ন এবং ব্যাকরণ ঠিক করার সময় এসেছে। এটি সবই সহজ - কেবল কিছু অনুপস্থিত কমা, পিরিয়ড, প্রশ্ন চিহ্ন ইত্যাদি যোগ করুন।
একবার আপনি আপনার সাবটাইটেলগুলি আপনার পছন্দ অনুসারে সম্পাদনা করলে, ক্লিক করুন প্রকাশ করুন । আপনি আপনার খসড়াটি সংরক্ষণ করতে পারেন এবং যদি আপনি শেষ না করেন তবে পরে এটিতে ফিরে আসতে পারেন।
আপনার সাবটাইটেলগুলি প্রকাশ করার পর সেগুলিতে পরিবর্তন করতে, ক্লিক করুন সম্পাদনা করুন উপরে ভিডিও সাবটাইটেল পৃষ্ঠা
এখন, যখনই কেউ আপনার ভিডিও দেখবে, তারা আপনার তৈরি সাবটাইটেল নির্বাচন করতে পারবে। স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি ক্যাপশনগুলিও একটি বিকল্প থাকবে।
ইউটিউব সাবটাইটেলগুলিতে একটি ভিন্ন ভাষা যোগ করা
আপনি বিদেশী ভাষাভাষীদের জন্য একটি অনুবাদ প্রদান করতে চাইতে পারেন। এটি করার জন্য, এর দিকে যান চ্যানেলের সাবটাইটেল পৃষ্ঠা, আপনি যে ভিডিওটি সম্পাদনা করতে চান তা নির্বাচন করুন এবং ক্লিক করুন ভাষা যোগ করুন উপরে ভিডিও সাবটাইটেল পৃষ্ঠা এই উদাহরণের জন্য, আমরা ফ্রেঞ্চ বেছে নিয়েছি।
ক্লিক যোগ করুন অধীনে শিরোনাম বর্ণনা , এবং আপনি আপনার নির্বাচিত ভাষায় আপনার ভিডিওর তথ্য যোগ করতে পারেন। বিভিন্ন আছে অনলাইন অনুবাদ পরিষেবা যা আপনাকে এখানে সাহায্য করতে পারে।
এখন ক্লিক করুন সম্পাদনা করুন, এবং আপনি আপনার অনুবাদের কাজ শুরু করতে পারেন। আপনি সাবটাইটেল আপলোড করতে পারেন, সেগুলি ম্যানুয়ালি টাইপ করতে পারেন, অথবা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করতে পারেন।
আপনি যদি ইতিমধ্যে আপনার নিজের সাবটাইটেল সম্পাদনা করে থাকেন, তাহলে ইউটিউব সেগুলিকে তার অনুবাদের ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করবে — যতিচিহ্ন এবং বড় অক্ষর দিয়ে সম্পূর্ণ।
সাবটাইটেল দিয়ে আপনার ইউটিউব ভিডিও উন্নত করুন
সাবটাইটেলগুলি আপনার ইউটিউব ভিডিওগুলিকে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলে। একটি বেস হিসাবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পাদিত উপশিরোনাম ব্যবহার করে, আপনি নিজের সময় এবং প্রচেষ্টা বাঁচাতে পারেন। আপনার সাবটাইটেলগুলি পরিষ্কার এবং নির্ভুল হতে পারে এবং আপনার দর্শকরা উপকৃত হবে।
সাবটাইটেল তৈরি করা YouTube স্টুডিওর সাহায্যে আপনি যে অনেক আকর্ষণীয় কাজ করতে পারেন তার মধ্যে একটি। আপনি যদি আরও ভাল ভিডিও তৈরি করতে চান তবে এর সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলি অন্বেষণ করা ভাল।
আইফোন 12 প্রো বনাম স্যামসাং এস 21 আল্ট্রা
ইমেজ ক্রেডিট: কটনব্রো/ পেক্সেলস
শেয়ার করুন শেয়ার করুন টুইট ইমেইল ইউটিউব স্টুডিও দিয়ে 12 টি কাজ আপনি করতে পারেনইউটিউব স্টুডিও ইউটিউবারদের জন্য একটি অপরিহার্য হাতিয়ার। কিন্তু আপনি আসলে এটি দিয়ে কি করতে পারেন?
পরবর্তী পড়ুন সম্পর্কিত বিষয়- ইন্টারনেট
- সৃজনশীল
- ইউটিউব
- ভিডিও এডিটিং
- ইউটিউব ভিডিওগুলো
ছোটবেলা থেকেই অ্যান্টনি গেমস কনসোল এবং কম্পিউটার থেকে টেলিভিশন এবং মোবাইল ডিভাইস পর্যন্ত প্রযুক্তি পছন্দ করেন। সেই আবেগ শেষ পর্যন্ত প্রযুক্তি সাংবাদিকতায় ক্যারিয়ারের দিকে পরিচালিত করেছিল, সেইসাথে পুরোনো তারগুলি এবং অ্যাডাপ্টারের বেশ কয়েকটি ড্রয়ার যা তিনি 'শুধু ক্ষেত্রে' রাখেন।
অ্যান্থনি এন্টিকন্যাপ থেকে আরোআমাদের নিউজলেটার সদস্যতা
প্রযুক্তি টিপস, রিভিউ, ফ্রি ইবুক এবং এক্সক্লুসিভ ডিলের জন্য আমাদের নিউজলেটারে যোগ দিন!
সাবস্ক্রাইব করতে এখানে ক্লিক করুন