Home-theater-designers
সাবটাইটেল সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি যা অনেক লোক হাসে। কিন্তু একবার আপনি তাদের ব্যবহার শুরু করে দিচ্ছেন কি হচ্ছে তা ভালভাবে বুঝতে, তাদের ব্যবহার বন্ধ করা কঠিন। এবং যদি আপনি একটি বিদেশী ভাষার সিনেমা দেখছেন, তাহলে আপনার সাবটাইটেল ব্যবহার করা ছাড়া আর কোন বিকল্প থাকতে পারে না।
এই নিবন্ধে, আমরা আপনাকে দেখাব কিভাবে আপনার কম্পিউটারে সিনেমা বা টিভি সিরিজে সাবটাইটেল যুক্ত করবেন। এটি দ্রুত, সহজ এবং সম্পূর্ণ বিনামূল্যে।
সাবটাইটেল ব্যবহার শুরু করার কারণ
যদি শুনতে কষ্ট হয়। সাবটাইটেল একটি জীবন রক্ষাকারী। তারা আপনাকে প্লট বা একটি সিনেমা বা টিভি শো অনুসরণ করার অনুমতি দেয় ভলিউমটি রুম-কাঁপানো স্তরে পরিণত না করেই।
আপনি যদি কোন বিদেশী ভাষায় সিনেমা দেখছেন, তাহলে প্লটটি বুঝতে আপনার অনুবাদিত সাবটাইটেল ব্যবহার করতে হবে। বেশিরভাগ লোকের জন্য, সাবটাইটেলগুলি ডাব করা অডিওর চেয়ে কম ঝামেলাপূর্ণ কারণ আপনি সিঙ্কের বাইরে ডায়ালগ দ্বারা বিভ্রান্ত না হয়ে অভিনেতাদের মূল অভিনয় উপভোগ করতে পারেন।
কিন্তু মুভি বা টিভি শোতে সাবটাইটেল যুক্ত করার ভালো কারণ আছে যদি তা আপনার মাতৃভাষায় হয়:
কিভাবে একটি দ্বিতীয় হার্ড্রাইভ ইনস্টল করবেন
- অশ্রাব্য সংলাপ: মোটা অ্যাকসেন্ট দিয়ে অক্ষর বোঝা কঠিন, এমনকি যখন তারা আপনার জানা ভাষা বলছে। এটিও ঘটে যখন অভিনেতারা তাদের লাইন গুলিয়ে ফেলেন, যা তাদের অন্যান্য শব্দ প্রভাবের উপর শুনতে অসম্ভব করে তোলে।
- বর্ণনামূলক বোঝাপড়া: বিজ্ঞান-ফাই এবং ফ্যান্টাসি শোগুলির মধ্যে রয়েছে নাম, গ্রহ এবং প্রযুক্তির জন্য তৈরি বিশেষ নামগুলির সম্পদ। আপনি যখন এইরকম জটিল শো দেখছেন, সাবটাইটেলগুলি যা চলছে তা অনুসরণ করা সহজ করে তোলে।
দুর্ভাগ্যবশত, যখন আপনি অফলাইনে দেখার জন্য সিনেমা এবং টিভি শো ডাউনলোড করুন , তারা সবসময় সাবটাইটেল নিয়ে আসে না। এর মানে হল আপনি সেগুলো নিজে যোগ করুন, যা আসলে আপনি যা ভাবতে পারেন তার চেয়ে অনেক সহজ।
মুভি বা টিভি সিরিজে সাবটাইটেল কিভাবে যোগ করবেন
এখন যেহেতু আপনি জানেন যে সিনেমা বা টিভি সিরিজে সাবটাইটেল যুক্ত করার বিষয়টি কেন বিবেচনা করা উচিত, আমরা সেগুলি যুক্ত করার প্রক্রিয়াতে এগিয়ে যেতে পারি। যা শুরু হয় সাবটাইটেল ফাইল খোঁজার মাধ্যমে।
কোয়ালিটি সাবটাইটেল কোথায় ডাউনলোড করবেন
ডাউনলোড করা সিনেমা বা টিভি শোতে সাবটাইটেল প্রয়োগ করার আগে, আপনাকে প্রথমে সেই নির্দিষ্ট শিরোনামের জন্য একটি সাবটাইটেল ফাইল খুঁজে বের করতে হবে। যদি সম্ভব হয়, আপনি যে জায়গা থেকে কন্টেন্ট পেয়েছেন সেখান থেকেই সাবটাইটেল ডাউনলোড করা ভাল। এইভাবে তারা সম্ভবত আপনার ভিডিও ফাইলের সাথে সিঙ্ক করতে পারে।
যাইহোক, যদি একই স্থান থেকে কোন সাবটাইটেল পাওয়া না যায় তবে আপনি অন্যটি ব্যবহার করতে পারেন ওয়েবসাইট থেকে সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন পরিবর্তে.
আমরা নিম্নলিখিত দুটি সাইট সুপারিশ:
- সাবসিন: আপনি যে মুভি বা টিভি শো দেখার চেষ্টা করছেন তা বিরল বা কয়েক দশকের পুরনো না হলে, আপনি সাবসিনে কাজের সাবটাইটেল খুঁজে পাওয়ার প্রায় নিশ্চিত। উপশিরোনাম শিরোনাম, ভাষা এবং শ্রবণ-প্রতিবন্ধীদের জন্য বন্ধ ক্যাপশন দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।
- ওপেন সাবটাইটেল: এটি একটি বড় ডাটাবেস যার মধ্যে প্রচুর পরিমাণে সাবটাইটেল রয়েছে-যার মধ্যে কিছু সাবসিন থেকে অনুপস্থিত --- কিন্তু এটি বিজ্ঞাপনগুলিতে খুব ভারী। সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করা একটি গেমের মতো মনে হতে পারে কারণ আপনি কোন ডাউনলোড লিঙ্কগুলি আসল এবং কোনটি স্প্যাম তা বের করার চেষ্টা করুন।
আপনার প্রয়োজনীয় সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করার পরে --- যা একটি SRT বা SUB ফাইলে থাকা উচিত --- সেগুলি আপনার ভিডিওতে যোগ করার জন্য দুটি পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারেন: নরম এবং কঠিন।
নরম সাবটাইটেলগুলি আপনাকে সেগুলি চালু এবং বন্ধ করার অনুমতি দেয়, বিভিন্ন ভাষার মধ্যে স্যুইচ করা বা দেখার সময় মোটেই সাবটাইটেল নেই। যেখানে হার্ড সাবটাইটেল নিজেই ভিডিও ফাইলের সাথে মিশে যায়। আপনি সেগুলি বন্ধ করতে পারবেন না, তবে আপনাকে আবার সাবটাইটেল যুক্ত করার বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমরা নীচে একটি মুভি বা টিভি সিরিজে শক্ত এবং নরম উভয় উপশিরোনাম কীভাবে যুক্ত করব তা ব্যাখ্যা করব ...
কিভাবে ডাউনলোড করা মুভিতে সফট সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ করা যায়
সব সেরা আধুনিক ভিডিও প্লেয়ার ফাইল ভিত্তিক সাবটাইটেল সমর্থন করে। এর মানে হল আপনি ডাউনলোড করা মুভিতে আপনার পছন্দমতো সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ করতে পারেন এবং সাবটাইটেল মেনু থেকে যেকোনো সময় তাদের মধ্যে স্যুইচ করতে পারেন।
আমরা দেখাব কিভাবে VLC মিডিয়া প্লেয়ার ব্যবহার করে সাবটাইটেল যোগ করা যায়, যা বিনামূল্যে, ওপেন সোর্স, ক্রস প্ল্যাটফর্ম এবং চারপাশে বহুল ব্যবহৃত ভিডিও প্লেয়ার। তবে বেশিরভাগ অন্যান্য ভিডিও প্লেয়ারগুলি একইভাবে কাজ করে।
ডাউনলোড করুন: জন্য ভিএলসি মিডিয়া প্লেয়ার উইন্ডোজ | ম্যাক অপারেটিং সিস্টেম | লিনাক্স (বিনামূল্যে)
স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি মুভিতে সাবটাইটেল যুক্ত করুন
মুভিতে সাবটাইটেল যুক্ত করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল সাবটাইটেল ফাইলকে ভিডিও ফাইলের ঠিক একই নাম দেওয়া (ফরম্যাট এক্সটেনশন বাদে)। তারপর উভয় ফাইল একই ফোল্ডারে রাখুন। যখন আপনি একটি মিডিয়া প্লেয়ারে মুভি খুলেন, যেমন ভিএলসি, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিও সহ সাবটাইটেল লোড করে।
সুতরাং যদি আপনার ভিডিও ফাইলের নাম দেওয়া হয়:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4তারপর আপনাকে সাবটাইটেল ফাইলের নাম নিশ্চিত করতে হবে:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtযেহেতু এটি আপনাকে আপনার সাবটাইটেল ফাইলের নামটিতে একটি নির্দিষ্ট ভাষা যুক্ত করার অনুমতি দেয় না, তাই এই পদ্ধতিটি সর্বোত্তম যদি আপনি শুধুমাত্র একটি ভাষায় সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান।
ম্যানুয়ালি একটি মুভি বা টিভি শোতে সাবটাইটেল যুক্ত করুন
আপনি যদি আপনার ভিডিও এবং সাবটাইটেল ফাইলের জন্য বিভিন্ন ফাইলের নাম ব্যবহার করতে চান, তাহলে আপনাকে নিজে নিজে সাবটাইটেল যোগ করতে হবে। যদি আপনার একাধিক সাবটাইটেল ট্র্যাক থাকে তবে আপনি একই ফিল্মে যোগ করতে চান এটি ব্যবহার করার সেরা পদ্ধতি।
ভিএলসিতে সাবটাইটেল যোগ করার জন্য আপনি দুটি ম্যানুয়াল পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারেন।
প্রথমে, ভিএলসি -তে ভিডিও ফাইলটি খুলুন, তারপরে যান সাবটাইটেল> সাবটাইটেল ফাইল যোগ করুন মেনু বার থেকে এবং আপনি যে সাবটাইটেল ফাইল যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন।
বিকল্পভাবে, ভিএলসি -তে ভিডিও ফাইলটি খুলুন ক্লিক করুন এবং ড্র্যাগ করুন আপনার ফাইল ম্যানেজার থেকে সাবটাইটেল ফাইল এবং ড্রপ এটি ভিএলসি উইন্ডোতে।
আপনি যদি একাধিক সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ করেন, তাহলে সাবটাইটেল মেনু বারে তাদের মধ্যে স্যুইচ করার বিকল্প।
কিভাবে একটি ভিডিওতে স্থায়ীভাবে হার্ড সাবটাইটেল যুক্ত করবেন
আপনি যদি কোনো চলচ্চিত্র বা টেলিভিশন শোতে স্থায়ীভাবে সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান, তাহলে আপনি হ্যান্ডব্রেক ব্যবহার করে একটি নতুন ভিডিও ফাইল তৈরি করতে পারেন। এটি উপরের পদ্ধতিগুলির মতো দ্রুত বা সহজ নয়। কিন্তু যেহেতু হ্যান্ডব্রেক বিনামূল্যে, ওপেন সোর্স এবং ক্রস প্ল্যাটফর্ম, তাই যদি আপনি আবার সাবটাইটেল যোগ করার বিষয়ে চিন্তা করতে না চান তবে এটি একটি ভাল বিকল্প।
ডাউনলোড করুন: জন্য হ্যান্ডব্রেক উইন্ডোজ | ম্যাক অপারেটিং সিস্টেম | লিনাক্স (বিনামূল্যে)
শুরু করতে, হ্যান্ডব্রেক চালু করুন এবং ভিডিও ফাইলটি হিসাবে নির্বাচন করুন সূত্র । এ যান সাবটাইটেল ট্যাব, তারপর ওপেন করুন ট্র্যাক ড্রপডাউন বক্স এবং নির্বাচন করুন বাহ্যিক সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ করুন । প্রদর্শিত ব্রাউজার থেকে আপনার সাবটাইটেল ফাইল নির্বাচন করুন।
আপনার সাবটাইটেল ট্র্যাকের পাশে, চালু করুন বার্ন ইন স্থায়ীভাবে আপনার মুভিতে কঠিন সাবটাইটেল যুক্ত করতে। বিকল্পভাবে, একাধিক সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ করুন, একটি নির্বাচন করুন ভাষা তাদের প্রত্যেকের জন্য এবং আপনার হিসাবে ব্যবহার করার জন্য একটি চয়ন করুন ডিফল্ট সাবটাইটেল এটি আপনাকে বিভিন্ন ফাইল সম্পর্কে চিন্তা না করে বিভিন্ন সাবটাইটেল ট্র্যাকের মধ্যে স্যুইচ করতে দেয়।
আপনার সেটিংস কনফিগার করার পরে, ক্লিক করুন শুরু করুন নতুন ভিডিও ফাইল বার্ন করার জন্য।
আপনার নিজের সাবটাইটেল তৈরি করুন
আপনি কুলুঙ্গি বা স্বাধীন চলচ্চিত্রের জন্য সাবটাইটেল খুঁজে পেতে সংগ্রাম করতে পারেন। আপনি যদি কোনো বিশেষ ভাষায় সাবটাইটেল নাও পেতে পারেন, যদি তা সারা বিশ্বে ব্যাপকভাবে বলা না হয়। এই পরিস্থিতিতে যেকোনো একটিতে, আপনার পরিবর্তে একটি সিনেমা বা টিভি শোতে যোগ করার জন্য আপনার নিজের সাবটাইটেল তৈরি করা বিবেচনা করা উচিত।
এটি একটি সময় সাপেক্ষ প্রচেষ্টা। কিন্তু আপনি আমাদের নির্দেশাবলী বিস্তারিতভাবে অনুসরণ করতে পারেন কিভাবে নিজের সাবটাইটেল তৈরি করবেন , তারপর আপনার মুভিতে এগুলি যুক্ত করতে উপরের ধাপগুলি ব্যবহার করুন। আপনি যদি একটি ভাল কাজ করেন, তাহলে অন্যদের ব্যবহার করার জন্য অনলাইনে আপনার সাবটাইটেল শেয়ার করতে ভুলবেন না!
শেয়ার করুন শেয়ার করুন টুইট ইমেইল 6 শ্রবণযোগ্য বিকল্প: সেরা বিনামূল্যে বা সস্তা অডিওবুক অ্যাপসআপনি যদি অডিওবুকের জন্য অর্থ প্রদান করতে পছন্দ করেন না, এখানে কিছু দুর্দান্ত অ্যাপ রয়েছে যা আপনাকে সেগুলি বিনামূল্যে এবং আইনত শুনতে দেয়।
পরবর্তী পড়ুন সম্পর্কিত বিষয়- বিনোদন
- মিডিয়া প্লেয়ার
- টেলিভিশন
- ভিডিও এডিটর
- ভিএলসি মিডিয়া প্লেয়ার
ড্যান টিউটোরিয়াল এবং সমস্যা সমাধানের গাইড লিখেছেন যাতে মানুষ তাদের প্রযুক্তির সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে পারে। লেখক হওয়ার আগে, তিনি সাউন্ড টেকনোলজিতে একটি বিএসসি অর্জন করেছিলেন, একটি অ্যাপল স্টোরে মেরামতের তত্ত্বাবধান করেছিলেন এবং এমনকি চীনে ইংরেজি শেখাতেন।
ড্যান হিলিয়ারের থেকে আরোআমাদের নিউজলেটার সদস্যতা
প্রযুক্তি টিপস, রিভিউ, ফ্রি ইবুক এবং এক্সক্লুসিভ ডিলের জন্য আমাদের নিউজলেটারে যোগ দিন!
সাবস্ক্রাইব করতে এখানে ক্লিক করুন